Die Grenzen des Dialekts.....

......ausgelotet haben kürzlich zwei Gäste einer Hochzeit in Stumm im Zillertal. Zu vorgerückte Stunde traf man sich (nachdem das Tanzbein ausgiebig geschwungen wurde) an der Bar um bei einem lockeren Umtrunk über den Ablauf der Hochzeit zu plaudern und noch das eine oder andere Gläschen genüsslich zu sich zu nehmen. Unter den Gästen befand sich ein Gast aus Bayern, welcher bereits ein wenig vom Schnaps gezeichnet war sich aber trotzdem nich davon abhalten ließ dem tieferen Sinn des zillertaler Dialekts auf den Grund zu gehen. Obwohl zum selben Kulturkreis gehörend war es für den bayrischen Hochzeitsgast nicht sehr einfach den Ausführungen des (tief im dialekt sprechenden) Zillertalers zu folgen und so kam es zu dem einen oder anderen Mißverständnis. Diese führten zu Unmutsäußerungen des Bayern, welcher in der Zwischenzeit noch mehr "Öbschtla" zu sich genommen hatte. Zusehends sanken die Augen auf Halbmast und immer schwieriger gestaltete sich die Kommunikation mit dem Zillertaler. Der begann aus heiterem Himmel vom Bräutigam zu sprechen und erklärte, dass dieser aus dem Örtchen Ried i.Z. kommt: "Woasch eh da ..... isch ja a RIADRA!" woraufhin der Weißbierkenner erwiederte "Jo I woaß scho - da ..... is a RIADA!" Der Zillertaler konnte sich jedoch mit der schlampigen Aussprache nicht zufrieden geben und betonte erneut, dass man nicht "RiaDA" sondern RiaDRA" sagt. Nichts desto trotz benutzt der Bayer weiterhin das falsche Wort, was dem Zillertaler sichtlich mißfiel und ihn dazu nötigte seiner Aussprachekorrektur Nachdruck zu verleihen. Als der Erbe König Ludwigs (Bayernkönig) sich erneut im Zillertaler Dialekt versuchte kam es zum optischen sowie sprachlichen Höhepunkt der Unterhaltung. Mit italienisch anmutender Geste und leicht genervtem Unterton erklärte er nochmals "Des hoaßt RIA.....DRA! und wurde so zum unfreiwilligen Darsteller eines interkulturellen Schauspiels, das vom Nebentisch aus mit großem Interesse verfolgt wurde. Trotz der sprachlichen Differenzen kam es zu keinen gröberen Auseinandersetzungen aber es war klar zu erkennen, dass nicht nur der vielzitierte "Saupreiss" Probleme mit dem Zillertaler Wortschatz hat sondern auch der Bayer nur allzu leicht an die Grenzen der Verständigung stößt..........."oas, zwoa....gsuffa".........."babel"..........